♫ Born into life ♪
♫ that is like a shadow ♪
♫ Who awaits for light ♪
♫ from the horizon ♪
♫ I only come into existence ♪
♫ when you shed light my way ♪
♫ Without you, I vanish away. ♪
♫ I know that you're far away ♪
♫ but please let me look at you ♪
♫ In my life ♪
♫ only need this much. ♪
♫ Not brave enough to love you ♪
♫ just secretly loving you I am still afraid ♪
♫ I can only remind myself ♪
♫ who I am. ♪
♫ I'm just a fading shadow ♪
♫ Getting only a flicker of light from you ♪
♫ I feel happy with just this muc... it's more than enough. ♪
Episode 29
My gosh!
Are you certain, Kuea?
The autopsy just came out.Aunt didn't die because of epilepsy she had.
But something gave her a shock, then her heart stopped.
Lakkana ghost?
It's nonsense, Aunt Nuan.
I've said that I don't believe that.
It must be a human doing.
It's like Kuea says.
Who then?
Who could do such evil thing to Tabthim?
Khun Mon.
It's just an assumption.There is no evidence.
Don't jump into a conclusion yet.
I won't let this pass.
After the funeral,
I will find out,
what..
or who...
caused my mother's death.
Wait, Khun Wi.
When are you going to confess it to Khun Mon?
Bee, what do you want meto say at the funeral?
So when are you going to tell Khun Mon?
Bee!
You are my servant.
You can't tell me what to do.
Alright then.
I promise I will tell Khun Mon.
You! Don't tell him before I do.
Wait, Khun Wi.
So
I need you to make an oathin front of Khun Ying's dead body.
That you will tell Khun Mon the truth.
Bee!
Otherwise,
I will tell Khun Mon myself.
Subtitled by Ngao's Asoke Team @Viki
Alright, Bee.
Alright, I'll do.
I swear,
that I..
I will tell Khun Mon the truth
of what I...
I did to Aunt.
Otherwise,
may I..
may I be dead.
Satisfied you well, Bee?
Yes.
I hope you do what you swear.
Bee!
You claim that you love Aunt,
but in fact,
you want Khun Mon and I to break up, right?
I never think it like that.
But what you did,
it was severe.
And Khun Mon must know this.
Know what?
What is it, Beeyachat?
What must I know?
Khun Will will tell you about it.
May I excuse. I'm going to help Aunt Nuan in the kitchen.
Aunt Jian, have some sleep.Otherwise, you'll be ill.
Wait, Beeyachat.
What, Khun Mon?
At the funeral,
I saw Wi and you talking secretly about something,
and that I must know.
What is it?
Khun Wi, haven't she told you yet?
That's why I'm asking you here.
I can't tell you.
Khun Wi asked me not to.
Khun Wi said, she will tell you herself.
So, you go and ask her directly.
Wait, Beeyachat.
What do you know and see?Can't you just share it with me?
Hey! Bee! What do you really want from me again?
Khun Mon.
Do you have something to say to me?
I have something to ask for a favor.
Yes.
I want to ask you of what youand Bee was talking at the funeral.
Just now, I asked Bee.
- Did you ask Bee? - Yes.
What did she say?
Bee said...
that I should ask you myself.
What's it about, Wi?It looks complicated and suspicious.
Let me ask you frankly, are you hiding me something?
What is it? Do you have something to tell me?
Is it about my mother's death?
Tell me what you know.
I secretly talked with Bee...
because I suspected that..
Bee's involved with Aunt's death.
What?
Think carefully, Khun Mon. Bee was gone on the night something happened to Aunt.
And Bee look suspicious.
Importantly,
Bee is the person who will get all inheritance,
after Aunt died.
Just this motivation isn't that enough?
I miss Khun Ying so much.
I am content.
I am really content,
that once in my life,
I used to look after you and serve you.
I will never forget that.
Thanks for remembering my mother.
I miss my mother too.
I also think of the person who harmed my mother.
I want to know who they were.
Haven't you talked with Khun Wi?
- I did.- Didn't Khun Wi tell you so?
You say it like Wi knows who did it.
Khun Wi knows everything.
What if Wi told me that you harmed my mother
to get all inheritance, is it true?
This..
- Is this what Khun Wi told you?- Yes.
And you believe her?
Because I don't want to believe, Beeyachat!
That's why I'm asking youwhat the truth is.
Tell me who harmed my mother.
Khun Mon.
Well,
- That person... - Khun Mon! Khun Mon!
Khun Mon!
- Khun Mon. - What's the matter, Aunt Ard?
Khun Jian told me..
to wash the bed sheet of Khun Ying. Come and take a look what I found.
Here. Lakkana ghost's blood stain.
What kind of stain is this?
It smells like Poon Daeng*(Limestone/Turmeric mixture for Betel Chewing)
Aunt Jian, smell it.
It's Poon Daeng. Why is it here?
Tabthim quit chewing betel for a long time.
All (betel) ingredients were kept and not in used.
- How come it is here?- That's right. How come it is here?
It means, someone brought Poon Daeng into mother's room.
Brought Poon Daeng here? What for?
What a relief, it's just Poon Daeng.
I thought it's Lakkana ghost's blood. I was frightened.
I got it!
That night, someone came in and stained this Poon Daeng to scare mother.
Lakkana Ghost is fake, Aunt Jian.
Are you telling me that you suspect Khun Beeyachat?
It's impossible.
I don't want to believe it either.
But Beeyachat speaks as if she knows something.
She didn't tell me no matter how I asked.She just told me to ask Wi.
Perhaps, the person who know more than anyone else,
may be your Khun Wi.
- What do you mean, Kuea?- Khun Beeyachat loves and adores Aunt so much.
I don't think Khun Beeyachat could harm Aunt.
And if Khun Beeyachat knows who harmed Aunt,
the grateful kid like Khun Beeyachatwon't keep silent.
Except that..
- What? - Except that..
Bee is protecting someone.
That person is...
who Bee feels so grateful for.
Wiyada.
But Aunt Jian, Bee looks so suspicious.
Don't you forget. After mother died,
Bee will get all inheritance of the Mahartawets.
It definitely is impossible.
Bee never harms your motherjust for inheritance.
- I bet my head on it.- You're so confident about this, huh, Aunt Jian?
Don't make me say more.
Wait until tomorrow, when the cremation is done.
You'll know everything,once Lawyer Att reads the will.
Reading the will tomorrow?
Why must we attend P'Ying's funeral?
We don't know whether Wi will get married with Mon.
She even gave her assets to Bee.
Well, we don't know about the will.Let's keep up the hope.
Another thing, our family is closed to hers.
It looks bad if we don't come.
You!
Khun Wiet, Khun Wimon.
Please come inside
I'll go and tell Khun Mon and Khun Wi.
Wait. I have something to ask.
When is the reading of Khun Ying's will?
I don't know.
It's probably after her cremation.
How did P'Ying die?
Because of Lakkana ghost.
But Doctor Kuea said,
her heart stopped because of a shock.
Gosh, Khun P'Ying.
What is Lakkana?
She was presumptuous.
Even she died, yet she troubles us.
You too.
Take good care of your son.
In case, he fails, he won't think short and commit suicide like Lakkana.
It won't happen.
The end of this month,Nu will surely go and ask for hand in marriage.
You look so confident.
Speaking of him,where does Nucha get 100,000 from?
Khun Mon hires Nu to paint Khun Ying's portrait.
He finished it already.
End of this month,
Nu will have enough money to ask for Khun Pa's hand in marriage.
Excuse me.
What should we do?
Is this Khun Ying's portrait?
Yes. If we destroy it,
he won't get 100,000.
Go ahead. Knive it.
Shall I do it?
Yes, of course.
If we destroy it,
he can't have my daughter.
Here. Hold it.
Go. Do it.
Do it.
- What? - I can't do it. I'm scared.
Just a painting, why scared?
It's said, ghost is scary.
What the.. ! Such a crap.
- Quickly.- I can't.
Give me the knife. Just a trifle thing.
What?
Khun P'!
Khun P'! Khun P'!
Khun P', are you alright?
Khun P'!
Madam!
Khun P'!
Nu! Are you alright? Hang in there!
Nu, hang in there.
I can't lift it up!
What's that noise?
Nu! Nu!
Aunt, please help me.I can't lift it up.
Stay still, Nu.
Slowly.
Are you hurt anywhere?
Blood!
Nu! Nu!
Hang in there! Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Nu! You must be alright!
Nu! Nu!
Focus! Nu!
Nu! Nu!
You must be alright! Nu!
Nu! Nu!
Nu! You must be alright!
Nu! Nu!
You break the promise you gave to me.
You didn't tell Khun Mon the truth.
You even accuse me for that.
You want me to tell him the truth,
that I killed her mother?
He will get furious at me,and cut me off.
Well then,
I will tell Khun Mon myself.
Wait. I will tell him.
Unless,
because of one condition,
he won't dare to dump me.
What do you mean?
It's all inheritance of the Mahartawets.
Aunt made the will,
and gave everything to you, didn't she?
If you...
give them all to me,
I will tell the truth to Khun Mon.
You are underestimating Khun Mon.
Don't you say anything.
Make a power of attorney.
And I will tell Khun Mon the truth myself.
Khun Wi.
But the will..
It's not what you think.
Don't go around the bush.
Make a power of attorney.
Hand over all Khun Ying's assets to me.
And I will repay you by confessing my sin to Khun Mon.
Make it.
Do it.
Do it right now!
I will do it.
As you want it.
But let me tell you this.
The result is not what you wish for.
Throw away these glasses.
Also these old furniture.
Throw them all away.
Huh? Really?
Of course. Don't you understand human language?
Not do it?
Yes. I understand perfectly well.
Quickly!
Ard. Where are you taking these glasses to?
Khun Wi orders usto throw away these glasses.
Khun Jian.
Not only these glasses, but also all of them.
Don't move anything. Keep them back in place.
Wi. You have no rights to do anythinglike this in this house.
Why not?
I have rights to do anything in this house.
Not only these old-fashioned stuffs,
also some of those old people,
I have rights to kick them out of this house.
- Huh? You dare say.- Of course.
You act as if you're house owner.
I am though I'm not.
I give you a warning.Be good to me.
Because I'm going to be this house's owner.
Who will stay, who will leave,
It's up to me only.
Why do you say so?
Since the will is still kept secret.
I will read the will of Khun Ying Tabthim,
it's conducted by law.
Wait a second.
To avoid any misunderstanding,
I should give you this first,a power of attorney.
What power of attorney, Khun Wiyada?
Bee hands over me everything.
So all Aunt's inheritance,
those will be given to Bee,
must be all mine.
Wi!
That's why!
You're so confident that you will kick everyone out of this house.
Well then Khun Att.
Let's not waste time. Read the will.
We'll know what we're going to get.
I, Mrs. Tabthim Mahartada,
wants to divide all assets I have,
and give it to the person I have stated in this will,
after I pass away. As is...
1. 2 pieces of land at Rangsit.
Give it to Mrs. SaArd BuaBan,
Ms. Mali TungSaeng,
along with 50,000 bahts in cash, each and equally.
Thank Khun Ying.
You were so kind to us.
2. Small house with land,
of 1,200 sqm. and set of diamonds,
the medium set, along with the land of 1.6mil sqm at PakChong (NakornSritammarat).
Give it Mr. Nucha Mahartada and Mrs. Nuan, the mother.
along with life long dividends of the Mahartadas' business.
Thank Khun Ying.
3. The house located on the river bank, and the land of 1,600 sqm,
and the large set of diamond, Give it to Ms. Jian PiangPetch.
Along with life long dividends of the Mahartadas' business.
Continue reading quickly.
4. All assets of the Mahartadas,
which are the Mahartawet house, all jewelry at the bank,
all land certificates and all business,
of the Mahartadas,
I give them all to...
Mr. Monthai Mahartada, my only son.
What about Beeyachat?
Mother said she gave everything to Beeyachat?
It was her intention,
she wanted to make you believe so.
In fact, Khun Beeyachat don't get anything.
She has known it from the beginning.
Aunt Jian, what's this all about?
Because Tabthim...
wanted to unveil someone's true naturefor you can see.
You too.
Be cautious.
Now that you have all assets, take care of them well.
Beware of someone who has bad intentionmay rip you off.